Referring to people after a preposition (e.g. met, naar, voor, achter, in, etc):
Wij doen het voor haar – We do it for her.
Wij doen het voor hem – We do it for him.
Zij komt met hen – She’s coming with them
Geef het aan mij – Give it to me
TODO: Make an example for every pronoun!
When referring to things after a preposition, er is attached to the front of the preposition:
Zij staan ervoor – She’s standing in front of it.
Hij speelt ermee – He’s playing with it. Note: Met becomes mee
It turned out that there are two words for “them” in Dutch when it comes to people — hen and hun. And there’s the third word for “them” to refer to things — ze.
Ze
De vrouw heeft de appelen. – The woman has the apples.
De vrouw heeft ze. – The woman has them.
When referring to people, the difference appears between a direct object and an indirect object.
Het meisje ziet de vrienden. – The girl sees the friends
Zij ziet hen. – She sees them
Here het meisje is the subject and de vrienden are the direct object.
Het meisje geeft de vrienden een foto – The girl gives the friends a photo.
Zij geeft hun een foto – She gives them a photo.
In this case, what the girl gives is the direct object, it’s the photo. She gives it to friends, who are the indirect object. This is when hun kicks in.
feliciteren (met) – to congratulate (on)
de verjaardag – birthday
erg – 1. very 2. bad
afrekenen – pay one’s bill; settle (up). ober, mag ik afrekenen! – waiter, the bill please!
rekenen – 1. calculate, do sums 2. Pay the bill
af – 1. finished, done, completed 2. off, away
zich amuseren – to amuse oneself, to enjoy oneself
zich gedragen – to behave
zich haasten – to hurry
zich herinneren – to remember, to recall
zich verbazen – to be amazed
zich verbeelden – to imagine
zich vergissen – to be mistaken, to be wrong
zich vervelen – to be(come) bored
zich voelen – to feel
de brief – letter
de appeltaart – apple cake
het cadeau – present
het cadeautje – small present
druk – busy
ik heb het druk – I am busy
eigenlijk – actually
fris – fresh, refreshing
geven – to give
het kopje – cup
lekker – nice, tasty
meteen – immediately
het mobieltje – mobile phone
nog een – another
de ober – waiter
ook nog – as well
ontzettend – awful, awfully
smaken – taste
het terrasje – terrace
de zon – sun
toch – 1. indeed; 2. actually, rather; 3.anyway, anyhow; 4. nevertheless, still, yet, all the same
afspreken – 1. to agree (on), to arrange; 2. to make an appointment
anders – otherwise
het bad – bath
beloven – to promise
voelen – 1. to feel 2. to be fond of
gevaarlijk – dangerous
het kantoor – office
laten – to let, to leave
de mens – 1. person 2. mankind
de poes – cat
poesje – pussy
de rust – rest, peace
spelen – to play
het strand – beach
wees! – be!
weten – to know (a fact)
de zee – sea
zeuren – to whine, to go on, to harp about
zoet – sweet, good
zwemmen – to swim
***************************************
afgesproken – agreed, settled; dat is dan afgesproken — it’s a deal!
praten (hij praat) – to talk
houden – to hold. – – – [ Ik hou(d). Hou(d) jij? ]
staan – to stand [ik sta, jij staat, wij staan]
slaan – to hit
het bezoek – visit
op bezoek – on a visit
het bier – beer
denken – to think
echt – real, really
het feest – party
gezellig – pleasant
houden van – to like, to love
het idee – idea
jawel – yes indeed
kennen – to know, to be acquainted
leuk – nice
na – after
nooit – never
reuzegezellig – great fun
vanavond – this evening
vinden – to find
Hoe vind je … ? – What do you think of … ?
een beetje – a bit
bijna – almost
daar – there
eigenlijk – actually, really
de etalage – shop window
het is geen gezicht! – it’s not a pretty sight!
het haar – hair
de jurk – dress
kaal – bald
mejuffrouw – Miss
natuurlijk – natural (naturally, of course)
normaal – normal
nou! – well!
de pruik – wig
de rok – skirt
tenminste – at least
verschrikkelijk – terrible
versleten – worn-out
wat jammer! – what a pity!
wel nee – oh no
zie je – do you see
de wolf (wolven) – wolf
het dak (daken) – roof
het glas (glazen) – glass
het schip (schepen) – ship
de stad (steden) – town
de bezem – broom
het laken – sheet
de tante – aunt
de ambitie – ambition
de tram – tram
het perron – platform
het blad (bladeren) – leaf
het ei (eieren) – egg
het lied (liederen) – song
het volk (volkeren/volken) – nation, people
het been (beenderen) – bone
het been (benen) – leg
de biografie (biografieёn) – biography
heel – very
jazeker – indeed
kieskeurig – choosy, fussy
luistert u eens – listen here
moeilijk – difficult
de oom – uncle
over – about
de roman – novel
saai – boring, dull
weet ik veel? – how do I know?
-in (plural: -in+nen, e.g.: boerinnen)
de boerin – female farmer, farmer’s wife
de leeuwin – lioness
de Rus, de Russin – Russian man/woman
de koning, de koningin – king, queen
-es (plural: -es+sen, e.g.: leraressen)
de leraar, de lerares – teacher (m/f)
de prins, de prinses – prince, princess
-esse (plural: -esse+n, e.g.: secretaressen)
de secretaris, de secretaresse – secretary (m/f)
de bibliothecaris, de bibliothecaresse – librarian (m/f)
-e (plural -e+n or -e+s) Unstressed.
de student, de studente – student (m/f)
de telefonist, de telefoniste -telephonist (m/f)
Engels, Engelse – Englishman, English woman
Nederlands, Nederlandse – Dutch man, Dutch woman
-ster (plural -ster+s)
de schrijver, de schrijfster – writer (m/f)
de verpleegster – nurse (m/f)
I’ve just finished the first unit (week) of “Dutch in 3 months”. So far it’s been a good chance to refresh and extend my vocabulary. The dialog in the end of the unit was titled “We zijn allemaal ziek!”. I wonder what was the author thinking.
allemaal – 1) all, only. 2) everybody, everyone, everything
de maan – moon
de boer – farmer
de peer – pear
de poel – pool
de pot – pot
de leeuw – lion
de poot – paw
taai – tough, hard
aardig – nice, pretty
groei – growth, development
nou – now
nu – now, at the moment
het dier – animal
paar – pair — should be “het pair”, right?
de peen – carrot
de pen – pen
de sla – lettuce
sluw – sly
de stro – straw
de pet – cap
allebei – both
dus – thus, so (therefore, then)
erg – very
hoofdpijn hebben – to have a headache
keelpijn hebben – to have a sore throat
koorts hebben – to have a temperature
hetzelfde – the same thing
moe – tired
precies – exactly, precisely
wat vreemd! – How funny! How odd!
ziek – sick, ill
I brought a few text-books for studying Dutch from my recent trip to the Netherlands. The first book I’ve decided to try is Hugo in 3 month DUTCH. The book is divided into 12 units, each unit should be mastered within one week. I like that the author had the concept of a predefined time-frame for the course and its parts.
The recommended studying time is 8 hours per week.
Let’s see if I can keep up with the schedule.
::Keep in Dutch:: 