nietes – it isn’t
welles – yes, it is
– Het is jouw probleem!
– Nietes!
– Welles!
– It is your problem!
– Oh no, it isn’t!
– Oh yes, it is!
Monthly Archives: May 2014
Taking a train.
de enkele reis – one-way
het retour – return ticket
Enkele reis of retour?
enkele reis kaartje → enkeltje
retourkaartje → retourtje
Mag ik een kaartje naar Amsterdam?
vertrekken – to depart
De trein vertrekt van spoor 14b.
de pendeltijd – commuting time
De pendeltijd naar de school is een uur.
de vertraging – delay
vertragen – to be delayed
De trein heeft 15 minuten vertraging.
– Drie kaartjes naar Leiden alstublieft.
– Enkele reis of retour?
– Retourtjes alstublieft. / Enkeltjes alstublieft.
trouwen / vertrouwen
trouwen – to get married, to marry
vertrouwen – to trust
trouw – loyalty, faithfulness
trouw – faithful
vertrouwd – reliable, trustworthy
vergelijkbaar
vergelijkbaar — comparable.
meel en vergelijkbare producten — flour and similar products
vergelijkbaar zijn met — to be comparable to
vergelijken – to compare, to compare with sth., to compare to sth
Uitgaansgelegenheid
uitgaansgelegenheid – place of entertainment
uitgaan – to go out
de gelegenheid – place, site
gelegen – situated, lying [from liggen]
Notes for S1 #10
Verderop in de straat. — Farther up the street.
Albert Heijn is de oudste en meest bekende supermarktketen in Nederland. — Albert Heijn is the oldest and most wellknown supermarket chain in the Netherlands.
There’s no single preposition for English “at” in Dutch:
in een cafe — at a cafe
op de hoek — at the corner
bij een vriend — at a friend’s
kijken naar — to look at
om 4 uur — at four o’clock
Notes on S1 #11
Ik moet mijn kleine zusje in de gaten houden. — I have to keep an eye on my little sister.
Een foto maken in. = Een foto nemen. — to take a picture
Nouns derived from Latin and ending in -um take -a in plural. Ending -s is also accepted, but -a is preferred.
museum → musea / museums — museum(s)
centrum → centra / centrums — centre(s)
datum → data / datums — date(s)
decennium → decennia/decenniën — decade(s)
