Category Archives: facebook

vergelijkbaar

Posted on by

vergelijkbaar
vergelijkbaar —   comparable.

meel en vergelijkbare producten — flour and similar products
vergelijkbaar zijn met — to be comparable to
vergelijken –  to compare, to compare with sth., to compare to sth

Een enquête op Facebook

Posted on by

Facebook offered me to take a short questionnaire about how much I am satisfied with my experience with, well, Facebook 🙂 I’ve decided to cover the whole process here.

Deze korte enquête gaat over je ervaringen op Facebook. Het kost maar een paar minuten om de enquête in te vullen. We stellen je feedback op prijs!

1. Hoe tevreden ben je over het algemeen met je ervaringen op Facebook?

  • Geheel tevreden
  • Zeer tevreden
  • Redelijk tevreden
  • Niet tevreden en niet ontevreden
  • Redelijk ontevreden
  • Zeer ontevreden
  • Geheel ontevreden

—  —  —  —  —
op prijs stellen – to value, to appreciate
tevreden – satisfied, contented
algemeen – general
over het algemeen – in general
de ervaring – experience
zeer – very, greatly
redelijk – reasonably
ontevreden – dissatisfied

2. Welke taal gebruik je het meeste om te communiceren met je vrienden op Facebook?
Anders (toelichting):

*De volgende vragen gaan over je ervaringen met de taal waarin je Facebook gebruikt.*

3. Is de taal waarin je Facebook gebruikt je moedertaal?

  • Ja
  • Nee

4. Waarom gebruik je de site niet in je eigen taal? (Selecteer alle opties die van toepassing zijn.)

  • Ik weet niet hoe ik de taal kan wijzigen
  • Facebook is niet beschikbaar in mijn taal
  • Anders, namelijk: Ik leer nu Nederlands, dus ik heb de GUI van FB in het Nederlands gezet. 

—  —  —  —  —
de toepassing – use, employment, application
van toepassing zijn op – apply to
wijzigen – to alter, to change
beschikbaar – available
dagelijks – daily, every day

5. Hoe tevreden ben je over het algemeen genomen met de kwaliteit van de taal waarin je Facebook gebruikt?

  • Volslagen tevreden
  • Zeer tevreden
  • Redelijk tevreden
  • Niet tevreden en niet ontevreden
  • Redelijk ontevreden
  • Zeer ontevreden
  • Volslagen ontevreden

—  —  —  —  —
volslagen – complete, utter

6. Laat het ons weten als je andere opmerkingen kwijt wilt over je taalervaring op Facebook.
—  —  —  —  —
de opmerkingen – remark, observation
ervaring – experience

Bedankt. Klik op Verzenden om terug te gaan naar je nieuwsoverzicht.

Het is niet relevant voor mij

Posted on by

Het is niet relevant voor mij
This is not relevant for me

Ik blijf dit alsmaar zien.
alsmaar – constantly, all the time

ongepast – improper
aanstootgevend – offensive, objectionable

Ik ben niet geïnteresseerd in dit onderwerp

Ik ben niet geïnteresseerd in deze adverteerder
de adverteerder – advertiser

Ik ben niet de juiste doelgroep voor deze advertentie
juist – right, correct

de doelgroep – target group/audience
de advertentie – advertisement, ad(vert)

Geen van de bovenstaande — None of the above
bovenstaand – above, above-mentioned

Alle advertenties verbergen van X-Markets
verbergen – hide, conceal:

Wees de eerste van je vrienden die dit leuk vindt.

Posted on by

Working full-time and mastering two languages at the same time takes a lot of energy. For that reason I’ve been having my Dutch learning on hold recently. I hope to come back really soon and go on with my posts here.

To prevent the lingual degeneration I switched my facebook’s interface language to Dutch.
It turned out to be surprisingly comfortable. I’ve already learnt a few new words like “toevoegen”, “sturen”, “versturen” and others.

“Bestanden toevoegen”, “Foto’s toevoegen”, “Druk op Enter om het bericht te versturen”, “Wees de eerste van je vrienden die dit leuk vindt.” “2 evenementen deze week”, “Nieuwsoverzicht” and there is much much more to keep me entertained Dutch-wise at facebook usage.

“…ongeveer een uur geleden”

“Verzonden vanaf een mobiele telefoon”

Tot ziens!