Cookies op telegraaf.nl

Posted on by

Here is a prompt I got when I was trying to open the web-site of a large Dutch newspaper De Telegraaf. Click the screenshot to see it full-sized and readable.

Cookies op telegraaf.nl2

Cookies op telegraaf.nl en andere TMG-sites

Wijzigingen in de Telecommunicatiewet maken dat iedere website de verplichting heeft te informeren over het gebruik van cookies. Ook dient toestemming gevraagd te worden voor het specifieke gebruik van cookies. We beseffen dat dit lastig en zelfs klantonvriendelijk kan overkomen. Bij voorbaat onze excuses hiervoor.

Cookies helpen om u een optimale gebruikerservaring te bieden bij het bezoeken van onze websites. Met cookies kunnen we het gedrag van bezoekers analyseren en daardoor onze webpagina verbeteren. TMG websites bevatten meestal advertenties ongeacht uw keuze. Hierbij gebruiken wij cookies om bij te houden hoeveel bezoekers wanneer op een advertentie hebben geklikt. Cookies worden ook gebruikt om te zorgen dat de advertenties worden aangepast aan uw interesses. Derde partijen plaatsen hiervoor ook cookies. Cookies van derde partijen zijn ook nodig om filmpjes te kunnen tonen op onze websites of te zorgen dat u informatie kunt delen op social media zoals Hyves, Twitter en Facebook.

Klik hieronder op “Akkoord en naar telegraaf.nl” om deze keuze te bevestigen.

geavanceerde instellingen
Tip: Druk op Enter om door te gaan met de normale gebruikerservaring.
Vragen of opmerkingen? Bekijk onze pagina met veelgestelde vragen of gebruik het contactformulier. Kies als onderwerp “vraag over cookies”.

de wijziging – alteration, change
de wet – law
de verplichting – obligation
verplichten – oblige, compel
dienen – need, should, ought to.
de toestemming – agreement, consent, approval
toestemmen – agree (to), consent (to)
beseffen – to realize, to be aware (of)
lastig – difficult (last – load, burden)
zelfs – even
onvriendelijk – unfriendly
overkomen – come over; to happen to.
bij voorbaat – in advance
het gedrag – behaviour, conduct
ongeacht – irrespective of, regardless of

bijhouden – keep up (with), keep pace (with); keep up to date
aangepast – (specially) adapted, adjusted
aanpassen – to adapt, to adjust, to fit; to try on, to fit on

bevestigen – to confirm
geavanceerd – advanced, latest
de opmerkingen – remark, observation, comment
veelgestelde vragen – frequent questions

Flashcards for the post: http://quizlet.com/35874783/cookies-op-telegraafnl-flash-cards/

De nieuwe Google Glass

Posted on by

Uit het nieuws: De nieuwe Google Glass: hippe monturen, glazen op sterkte

google-glass

source: datanews.knack.be/ict/nieuws/de-nieuwe-google-glass-hippe-monturen-glazen-op-sterkte/article-4000510923334.htm

de/het montuur – frame
lanceren – to launch
monteren – to mount, to assemble
de sterkte – strength, power, intensity. (Here most likely the optical magnification is meant.)
glazen op sterkte – magnifying lenses

evolueren – to evolve
ietwat – somewhat, slightly
overdreven – exaggerated
overdrijven – to overdo, to go too far; exaggerate
eerder – earlier; rather
leveren – to supply, to deliver
voorhanden – on hand, in stock
de opticien – optician
vervolgens – then, subsequently
probleemloos – trouble-free, smooth
aanschaffen – to purchase, to acquire

Flashcards for the post: http://quizlet.com/35873759/de-nieuwe-google-glass-flash-cards/

Groene batterij

Posted on by

Uit het nieuws: Groene batterij haalt energie uit suiker

groene-batterij

telegraaf.nl/digitaal/22239703/__Groene_batterij_haalt_energie_uit_suiker__.html

uithalen – to extract
ontwikkelen – to develop
de batterij – battery
de grootte – size
de kwestie – question, matter

de vervanging – replacement, substitution
dienen – to serve
zowel – both, as well
wegwerpen – throw away, throw out
wegwerpbaar – disposable
oplaadbaar – rechargeable

“Het kan als vervanging dienen voor zowel wegwerp- als oplaadbare batterijen.”

navulbaar – refillable
eenvoudig – simple
vergelijken – to compare
de inktpatroon – ink cartridge

Flashcards for the post: http://quizlet.com/35873318/groene-batterij-flash-cards/

Een stokje steken voor…

Posted on by

From the news: Argentinië steekt stokje voor onlineshoppen.

een stokje steken voor — to put obstacles in the way (of)
steken – to stick
het stokje – stick
de stock – stick

argentinie

telegraaf.nl/dft/nieuws_dft/22236375/__Argentinie_steekt_stokje_voor_onlineshoppen__.html

Argentijn – Argentinian
straks – soon (tot straks!)

luie stoel – club chair
lui – lazy
voortaan – from now on
voort – on(wards), forward
ophalen – to collect (here: pick up)
de douane – customs
de belasting – tax

maatregel – measure
ervoor – for it, in favour (of it)
zorgen – to take care of
dalen – to descend, to go down, to come down, to drop, to fall:
vorig – last, previous
zakken – to fall, to drop
het peil – level
het laagste peil – the lowest level
eerder – earlier
de aankoop – buying, purchase
aan de beurt – next in turn
daadwerkelijk – actual, active, practical
gebeuren – happen, occur
bezorgen – deliver
jaarlijks – annual, yearly

 

Flashcards for this vocabulary: http://quizlet.com/35872913/een-stokje-steken-voor-flash-cards/

De Avonturen van Kuifje (1-4)

Posted on by

I suddenly stumbled upon “The adventures of Tintin” in Dutch on Youtube. Plenty of episodes! Wonderful. This post contains the words and phrases I picked up while watching the first four.

And here is the link to the first episode: De Avonturen van Kuifje – 01. Kuifje in Amerika
The rest of the episodes are on the same playlist as the first one.

hierzo “here, over here” – Ik heb geen zin om hierzo te blijven zitten.
het complot – conspiracy
ontvoeren – to kidnap
smokkelen – to smuggle
oppassen – to look out, to be careful
Pas op! – Look out!
nat – wet, liquid
de vloek – curse
vloeken – to curse, to swear

zich overgeven – to surrender
Ik geef mij over! – I surrender!
overgeven – to be sick, to vomit, to throw up
de pijl – arrow
gifpijl – poisoned arrow

redden – to save, to rescue,
waarschijnlijk mijn leven redde

de vermomming – disguise
vermommen – to disguise, to dress up
afhakken – to chop off, to cut off
Wat is er gebeurd?
Waar zijn we?

kwalijk – evil, nasty
Neem me niet kwalijk. – Excuse me.
Neem(t) (u) mij niet kwalijk. – I beg your pardon.

Hoort u mij? – Do you hear me?

de keet – hut, shed

Na u! – After you!

Niemand sterker dan superman!

opblazen – to blow up, to inflate

de spoorweg – railway (line)
Doe voorzichtig. – Be careful.

de fetisj – fetish

zich uitstrekken – to stretch (in the morning)
strekken – to stretch.

Welkom aan boord.
breng hem aan boord

verdwijnen (verdwenen)
eenvoudig – simple
de getuige – witness
volgevreten papzak – overfed potbelly (big fat belly)
vreten – to feed, to stuff
vechten – to fight
opschieten – to hurry up, to push on
alweer – again, once more

oude stek – old spot

dat is zijn liefste stek – that is his favourite spot
de pech – bad luck
verkeerd – wrong
Hou je kop! – Shut up!
het beest – beast
de hut – cabin (kajuit)
vreselijk – terrible
de vrees – fear, fright
vrezen – to fear
Dat kan ook lastig worden. – That can be tricky.
lastig – difficult
de verrader – traitor
de lafaard – coward
voorlopig – temporary
Nog een spelletje – One game more.
smokkelen – smuggle
Je gaat eraan! – You’re dead!
Goed zo! – well done!
Raak hem! – Shoot him! (Get/Hit him!)
voldoende – sufficient (Is het voldoende?)
de kano – canoe
de waterval – waterfall

Een enquête op Facebook

Posted on by

Facebook offered me to take a short questionnaire about how much I am satisfied with my experience with, well, Facebook 🙂 I’ve decided to cover the whole process here.

Deze korte enquête gaat over je ervaringen op Facebook. Het kost maar een paar minuten om de enquête in te vullen. We stellen je feedback op prijs!

1. Hoe tevreden ben je over het algemeen met je ervaringen op Facebook?

  • Geheel tevreden
  • Zeer tevreden
  • Redelijk tevreden
  • Niet tevreden en niet ontevreden
  • Redelijk ontevreden
  • Zeer ontevreden
  • Geheel ontevreden

—  —  —  —  —
op prijs stellen – to value, to appreciate
tevreden – satisfied, contented
algemeen – general
over het algemeen – in general
de ervaring – experience
zeer – very, greatly
redelijk – reasonably
ontevreden – dissatisfied

2. Welke taal gebruik je het meeste om te communiceren met je vrienden op Facebook?
Anders (toelichting):

*De volgende vragen gaan over je ervaringen met de taal waarin je Facebook gebruikt.*

3. Is de taal waarin je Facebook gebruikt je moedertaal?

  • Ja
  • Nee

4. Waarom gebruik je de site niet in je eigen taal? (Selecteer alle opties die van toepassing zijn.)

  • Ik weet niet hoe ik de taal kan wijzigen
  • Facebook is niet beschikbaar in mijn taal
  • Anders, namelijk: Ik leer nu Nederlands, dus ik heb de GUI van FB in het Nederlands gezet. 

—  —  —  —  —
de toepassing – use, employment, application
van toepassing zijn op – apply to
wijzigen – to alter, to change
beschikbaar – available
dagelijks – daily, every day

5. Hoe tevreden ben je over het algemeen genomen met de kwaliteit van de taal waarin je Facebook gebruikt?

  • Volslagen tevreden
  • Zeer tevreden
  • Redelijk tevreden
  • Niet tevreden en niet ontevreden
  • Redelijk ontevreden
  • Zeer ontevreden
  • Volslagen ontevreden

—  —  —  —  —
volslagen – complete, utter

6. Laat het ons weten als je andere opmerkingen kwijt wilt over je taalervaring op Facebook.
—  —  —  —  —
de opmerkingen – remark, observation
ervaring – experience

Bedankt. Klik op Verzenden om terug te gaan naar je nieuwsoverzicht.