Toen ik een rode sok bij mijn witte wasgoed had zitten, werd dat helemaal roze.
When I put a red sock with my white laundry, it all became entirely pink.

toen – 1. when 2. then, in those days
de sok – sock
het wasgoed – wash, laundry, linen
werd – past tense form of worden

Mijn vader kraakte altijd walnoten met zijn hand.
My father always cracked the walnuts with his hand.

kraken – to crack. (kraakte, kraakten, gekraakt)
de walnoot – walnut

Ik vind je trouwens wel heel erg brutaal vandaag!
By the way, I think you are being very rude today!

Ik vind haar trouwens wel heel aardig.
Mind you, I do think she’s very nice.

trouwens – by the way, mind you
brutaal – insolent, cheeky, rude

Ik ben sowieso niet van plan om vanavond uit te gaan.
I wasn’t planning to go out tonight anyhow.

Het wordt sowieso laat op dat feest. 
That party will in any case go on until late.
(this example is still quite difficult for me to digest )

sowieso – in any case, anyhow:
van plan zijn – to plan; to intend; to propose;
worden – 1. be, will be, come to, get 2. become

Ze giechelde om de haverklap om de flauwe mopjes van haar vriend.

She constantly giggled about the lame jokes of her friend.

giechelen – to giggle
om de haverklap (ieder ogenblik) – every other minute, continually, constantly
flauw – 1. bland, tasteless 2. silly 3. weak 4. lame
de mop – joke
om – points to an object of an action