I’ve noticed that some words, which seem to have Latin origin, form their plurals in an unusual way:
Singular: technicus
Plural: technici
Singular: historicus
Plural: historici
Singular: mathematicus
Plural: mathematici
Singular: informaticus
Plural: informatici
Singular: academicus
Plural: academici
Singular: diabeticus
Plural: diabetici
aan de andere kant — on the other hand
Je haalt twee zaken door elkaar. — You are mixing up two things.
eisen – to demand, to require, to claim;
eisen; eiste; geëist — regular verb, however the past participle gets ë.
een tijdje geleden — some time ago
over een tijdje — in a little while
voor een tijdje — for a while
Ik zoek al een tijdje naar een baan.
I’ve been looking for a job for some time
Hij is hier een tijdje gebleven.
He stayed here for a while.
Het is een tijdje geleden maar ik kon je niet vergeten
It’s been a while but I couldn’t forget you
Source (and more examples): mijnwoordenboek.nl
“Waar komt pindakaas vandaan?”
Source: https://onzetaal.nl/boeken/waar-komt-pindakaas-vandaan
Wat heeft ladderzat met een ladder te maken? Waarom heet een verdieping niet een ‘verhoging’? Heeft er ooit een Aagje bestaan die heel nieuwsgierig was? Wie was dat dan? En waar zitten je ‘lurven’? Deze en 96 andere vragen worden beantwoord in het boekje Waar komt pindakaasvandaan? Het is gemaakt door het Instituut voor Nederlandse Lexicologie (INL) en het Genootschap Onze Taal. Ze bundelen hierin hun grote kennis op het gebied van woorden – én vooral ook hun ervaring in het helder en toegankelijk presenteren daarvan. Nu al tweede druk!
Bekijk hier een voorproefje. Bij bestelling van meerdere exemplaren bieden we een korting. Dit boek is alléén te koop bij Onze Taal en het INL.
Toegestuurd voor € 9,95
Waar komt pindakaas vandaan? is een uitgave van het Instituut voor Nederlandse Lexicologie en het Genootschap Onze Taal (gelijmd, 124 blz.). Prijs: € 9,95. België: € 12,50. Bestelcode: Pindakaas.
ladderzat – smashed, blind drunk
de verdieping – floor, storey
de verhoging – raising, elevation, platform,
Nieuwsgierig Aagje – http://nl.wikipedia.org/wiki/Nieuwsgierig_Aagje
lurven: iemand bij zijn lurven pakken — get someobe, grab someone
het genootschap – society, association, fellowship
het gebied – territory, domain, field
helder – clear
toegankelijk – accessible
het voorproefje – foretaste
meerdere – several, a number of
de korting – discount
lekker belangrijk is an idiom.
literally: nicely important (ironical), hence: not interesting or not important.
nietes – it isn’t
welles – yes, it is
– Het is jouw probleem!
– Nietes!
– Welles!
– It is your problem!
– Oh no, it isn’t!
– Oh yes, it is!
de enkele reis – one-way
het retour – return ticket
Enkele reis of retour?
enkele reis kaartje → enkeltje
retourkaartje → retourtje
Mag ik een kaartje naar Amsterdam?
vertrekken – to depart
De trein vertrekt van spoor 14b.
de pendeltijd – commuting time
De pendeltijd naar de school is een uur.
de vertraging – delay
vertragen – to be delayed
De trein heeft 15 minuten vertraging.
– Drie kaartjes naar Leiden alstublieft.
– Enkele reis of retour?
– Retourtjes alstublieft. / Enkeltjes alstublieft.
