De toestemming

Another little investigation was about the sentence which was a bit harder than the others to understand fully. The sentence comes from my earlier post about cookies on telegraaf.nl. Here it is:

Ook dient toestemming gevraagd te worden voor het specifieke gebruik van cookies.


dienen – the main meaning is to serve. But here it is likely to mean should or ought to.

dienen – need, should, ought to:
u dient onmiddellijk te vertrekken — you are to leave immediately

gevraagd te worden – to be asked

Gevraagd worden te werken tijdens vakantie is voor velen onacceptabel.
– To be asked to work during vacation is unacceptable for many.

de toestemming – agreement, consent, approval


Thus, the sentence in question is most likely translated this way:
Ook dient toestemming gevraagd te worden voor het specifieke gebruik van cookies.
Also it’s required to ask for the permission for the specific usage of cookies.

Ongeacht.

The sentence below contains the word “ongeacht” which I felt like to investigate a little bit. The sentence comes from a text that I have translated recently and posted on my blog.

TMG websites bevatten meestal advertenties ongeacht uw keuze.


ongeacht – irrespective of, regardless of
achten – to esteem, to respect
geacht – respected, esteemed.
Geachte Heer of Mevrouw – Dear Sir or Madam
Geachte luisteraars! – Ladies and Gentlemen!

Cookies op telegraaf.nl

Here is a prompt I got when I was trying to open the web-site of a large Dutch newspaper De Telegraaf. Click the screenshot to see it full-sized and readable.


Cookies op telegraaf.nl2


Cookies op telegraaf.nl en andere TMG-sites

Wijzigingen in de Telecommunicatiewet maken dat iedere website de verplichting heeft te informeren over het gebruik van cookies. Ook dient toestemming gevraagd te worden voor het specifieke gebruik van cookies. We beseffen dat dit lastig en zelfs klantonvriendelijk kan overkomen. Bij voorbaat onze excuses hiervoor.

Cookies helpen om u een optimale gebruikerservaring te bieden bij het bezoeken van onze websites. Met cookies kunnen we het gedrag van bezoekers analyseren en daardoor onze webpagina verbeteren. TMG websites bevatten meestal advertenties ongeacht uw keuze. Hierbij gebruiken wij cookies om bij te houden hoeveel bezoekers wanneer op een advertentie hebben geklikt. Cookies worden ook gebruikt om te zorgen dat de advertenties worden aangepast aan uw interesses. Derde partijen plaatsen hiervoor ook cookies. Cookies van derde partijen zijn ook nodig om filmpjes te kunnen tonen op onze websites of te zorgen dat u informatie kunt delen op social media zoals Hyves, Twitter en Facebook.

Klik hieronder op “Akkoord en naar telegraaf.nl” om deze keuze te bevestigen.

geavanceerde instellingen
Tip: Druk op Enter om door te gaan met de normale gebruikerservaring.
Vragen of opmerkingen? Bekijk onze pagina met veelgestelde vragen of gebruik het contactformulier. Kies als onderwerp “vraag over cookies”.


de wijziging – alteration, change
de wet – law
de verplichting – obligation
verplichten – oblige, compel
dienen – need, should, ought to.
de toestemming – agreement, consent, approval
toestemmen – agree (to), consent (to)
beseffen – to realize, to be aware (of)
lastig – difficult (last – load, burden)
zelfs – even
onvriendelijk – unfriendly
overkomen – come over; to happen to.
bij voorbaat – in advance
het gedrag – behaviour, conduct
ongeacht – irrespective of, regardless of

bijhouden – keep up (with), keep pace (with); keep up to date
aangepast – (specially) adapted, adjusted
aanpassen – to adapt, to adjust, to fit; to try on, to fit on

bevestigen – to confirm
geavanceerd – advanced, latest
de opmerkingen – remark, observation, comment
veelgestelde vragen – frequent questions


Flashcards for the post: http://quizlet.com/35874783/cookies-op-telegraafnl-flash-cards/